DO NOT WANT и его производные

DO NOT WANT — НЕ ХОТЕТЬ (всегда или почти всегда пишется «капсом») — фраза из пиратской версии фильма «Звездные войны III: Месть ситхов», являющаяся стандартным ответом на нечто, что для человека, употребляющего ее, является крайне нежелательным. В качестве производных выступают выражения DO WANT (ХОТЕТЬ) и SORT OF WANT (КАК БЫ ХОТЕТЬ). Последняя фраза обозначает колебания между первым и вторым. Этот мем — один из классических и наиболее популярных в англоязычном мире. Он буквально всепроникающ.

Впервые фраза возникла в интернете в 2005 году, когда блоггер по имени Джордж Уинтерсон приобрел пиратский диск с фильмом, где перевод с китайского был дан субтитрами, автором которых был не то автпереводчик, не то ушлый, но не знающий английского китаец. Увиденное столь поразило его, что он выложил в сеть серию скриншотов. Некоторое время спустя ссылка на его постинг появилась в Boingboing.net (один из популярнейших развлекательных блогов), и фраза пошла гулять по всему англоязычному пространству. В оригинале она заменяла истошное “NOOOOOOOO!!!”, вопимое Дартом Вейдером, когда Император Палпатин говорит ему, что он в припадке гнева убил Падме.

DO NOT WANT

DO WANT

SORT OF WANT

СЛИШКОМ МНОГО ХОТЕТЬ

Использованы материалы Knowyourmeme.com