На Сracked.com провели
конкурс открыток, где говорится вся жесткая правда о... нет, не о любви — о том, что зачастую удерживает пары вместо нее. Этакое расшибание утопически-романтических мечтаний о чугунную задницу реальности. Так что если вы считаете День святого Валентина омерзительным, лживым и пошлым, днем бессмысленных трат и демонстративных чувств — в общем, мелкобуржуазным праздником, наслаждайтесь — желчи по его поводу предостаточно. Ниже — весьма вольный перевод некоторых открыток.
За бухло, что свело нас, и за ленивую взаимозависимость, что держит нас вместе!
Джина, солнышко!
Тебе наверное стоило бы потратиться на занавески.
Парень в кустах
Я у себя единственный
В переводе не нуждается.
Ребус, в переводе означающий «хочу быть в тебе»
Я люблю тебя.
У твоего брата правда есть XBOX?
Я понятия не имею, что здесь написано. Собственно, в магазине «все по доллару» это была единственная открытка со щеночками.
Будь моей. Или твое тело никогда не найдут.
Давай всегда будем вместе! Я разжирел и не влезаю в одежду для свиданок...
Я купил эти розы на вырученные деньги от нашего хоум-видео.
Дорогая рука, спасибо тебе за все!
Даже Бэтман не может сделать обязательную школьную валентинку, подаренную своим однополым друзьям, менее гомоэротичной.
Я так рад, что мы друзья!
Наконец могу скачать себе все твои фейсбучные фотки.
История нашей любви (заполните пробелы).
Я увидел, как ты — точнее, твоя грудная часть, зашла в бар, когда я был так пьян и сказал приятелю: «я точно сниму ее сегодня». И с тех пор как-то руки не дошли тебя бросить, так что мы до сих пор вместе.
Бланк для ответа прилагается.
Приписка: всё кончено.
Дорогая, я слишком ленив и/или скуп, чтобы купить тебе реальный подарок, так что вот тебе купоны. Не стоили мне и цента!
Купоны:
1 купон: Ночь без секса. Предъявитель сего имеет право на ночь без секса безо всех этих долбаных вечных отмазок типа «у меня болит голова», «сегодня был тяжелый день на работе», и «ты мне противен».
2 купон: Девичник. Предъявитель сего имеет право пойти со своими подружками в ночной клуб, а я останусь дома с детьми. Я не буду дуться на тебя за это, будто сидеть с собственными детьми — это какое-то огромное одолжение, которое я тебе делаю.
3 купон. Массаж (сделанный мной). Масло, твой любимый CD со слащавой музыкой и мой супермассаж в виде каратэшных постукиваний, которые, я думаю, тебе нравятся, но ты их наверняка ненавидишь.
4 купон. Ночь, в которой я превращаюсь в горячего мачо. Предъявитель сего имеет право закрыть глаза. Я не возражаю. Честно говоря я буду рад отыметь тебя во вторник.
Непомерно дорогая открытка — 4 доллара
Хамски дорогие фирменные розы — 95 долларов
Неоправданно дорогое колье от Тиффани — 270 долларов
Обойтись без вложения реальных усилий в наши отношения на следующие 364 дня — бесценно.
Это такой специальный день, когда я попробую не думать во время сегодняшнего секса о твоей сексапильной коллеге*
*Но не обещаю.
Самой красивой, обаятельной и привлекательной девушке в мире... из тех, что я смог закадрить. Пока.
Я 'бирую на тебя (вероятно, игра слов — тонкая грань между «ты моя слабость» и «я дрочу на тебя»).
Умоляю, будь моей! Я так
одинок схожу по тебе с ума!
Не знаю, о чем говорят мои друзья, ты вовсе не слишком хороша для меня.
Последняя попытка доказать родителям, что я не гей.
Из первых букв строчек складывается «минет»
Сделай мне предложение, или между нами все кончено.
Ты сойдешь.
Принес шоколад, т.к. Википедия говорит, что это афродизиак. Пожалуйста, отдайся мне сегодня вечером.
После десяти лет отношений я счастлив сказать, что по-прежнему хочу тебя каждую ночь.
Пожалуйста, надень сегодня ночью свои очки — представлю, что ты Тина Фей.
Дорогая мама! Учитель заставил на склеить кое-какие вещи вместе, а потом я съел клей.
Дорогая Мэри, если ты выйдешь за меня, обещаю отнестись к твоему гражданству, как к своему собственному.
Твой Мухаммед.
Ты очень близка к топу моих онанистических фантазий (не считая порнозвезд, поп-певиц, коллег, вымышленных персонажей и Скарлетт Йохансон).