Йожин с бажин

Йожин с бажин (Jozin z bazin, Йожин с болот) — чешская комедийная песня Ивана Младека и Иво Пешака (группа "Банджо бэнд"), вышедшая в 1978 г. До начала 2008 г. никому, кроме чехов и словаков не известная, она стала заметным интернет-мемом в начале 2008 года. В конце мая 2008 года насчитывалось 2,4 миллиона просмотров. Песня приобреда особенную известность в переводах на польский и английский. Русская версия получила популярность в середине 2008 года, коллективно обсуждается в ru_jozin.

Оригинал

Польский Йожин

Сначала песня взорвала мозг польским интернет-пользователям, которые в крайней степени культурного шока начали сочинять ремиксы, переводить песню на польский и на английский и вообще вести себя так, как полагается вести себя при столкновении с незнакомым овладевающим мемом. 

Чехи в своих блогах высказывают недоумение от того, как старая чешская песня может оказывать такое деструктивное влияние на братьев-славян, незнакомых, в общем-то, с чешским языком. А разгадка, как водится, одна — видеоряд.

Йожин в Рунете

В начале июня 2008 года кто-то перевел песню на русский язык и наложил субтитры на оригинальный клип. Текст выглядел почти как подстрочник (каковым, похоже, и является), но в силу сравнительной близости языков оказался местами вполне рифмованным. Чуть позже появилась полностью рифмованная версия с незначительными отступлениями от оригинального текста.

Пародии

Вообще пародий на том же YouTube лежит множество, приведем только несколько примеров.

Я водяной, я водяной.. Чем не Йожин?

Еще один мульт

Куда же без Дэвида Блейна



Автор - m-holodkowski  

Текст песни

Оригинальный чешский текст

Jedu takhle tábo?it škodou sto na Oravu.
Sp?chám, proto riskuji, projí?dím p?es Moravu.
?ádí tam to strašidlo, vystupuje z ba?in,
?ere hlavn? Pra?áky, jmenuje se Jo?in.
Ref. 1:
Jo?in z ba?in mo?álem se plí?í,
Jo?in z ba?in k vesnici se blí?í,
Jo?in z ba?in u? si zuby brousí,
Jo?in z ba?in kouše, saje, rdousí.
Na Jo?ina z ba?in, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.
2.:
Projí?d?l jsem d?dinou cestou na Vizovice.
P?ivítal m? p?edseda, ?ek mi u slivovice:
"?ivého ?i mrtvého Jo?ina kdo p?ivede,
tomu já dám za ?enu dceru a p?l JZD."
Ref. 1:
Jo?in z ba?in...itd.
3.:
?íkám: "Dej mi p?edsedo letadlo a prášek,
Jo?ina ti p?ivedu, nevidím v tom há?ek."
P?edseda mi vyhov?l, ráno jsem se vznesl,
na Jo?ina z letadla prášek p?kn? klesl.
Ref. 2:
Jo?in z ba?in u? je celý bílý,
Jo?in z ba?in z mo?álu ven pílí,
Jo?in z ba?in dostal se na kámen,
Jo?in z ba?in tady je s ním amen.
Jo?ina jsem dohnal, u? ho dr?ím, johohó,
dobré ka?dé lóvé, prodám já ho do ZOO.

Русский рифмованный перевод

Как-то гнал на шкоде-сто в направленьи Оравы
За Моравским блок-постом рисковал я здорово,
Там чудовище живёт с безобразной рожей,
Жрёт пражан среди болот, звать ту нечисть Йожин.
Припев:
Йожин с бажин, весь в болотной жиже,
Йожин с бажин, к хутору всё ближе,
Йожин с бажин, уже зубы точит,
Йожин с бажин душит, рвёт и мочит.
На Йожина с бажин (коль вам не западло)
сбросьте с фюзеляжа яд пока светло.
На грунтовку повернул, подкатил к Визовице,
Председатель стопарнул, угостил сливовицей:
Кто живьём иль нет, сказал, Йожина притащит
Полколхоза бы отдал, ну и дочь в придачу.
Припев
Говорю я – хорошо, кукурузник дай мне,
И отраву-порошок, всё в строжайшей тайне.
Председатель обалдел, и в осадок выпал,
Спозаранку я взлетел -- Йожина обсыпал.
Йожин с бажин, белым стал, скотина,
Йожин с бажин, вылез из трясины,
Йожин с бажин, на берег взобрался,
Йожин с бажин, вот ты и попался
Не нужна мне дочка с пол-колхозом , йохохо!
Денежки на бочку – в зоопарк продам его. 

Жора с бора

Русская адаптация, довольно остроумная.

Еду как-то из Москвы электричкой поутру.
Не сносить мне головы – приезжаю в Мещеру.
Там разбойник-соловей с грозным ником Жора,
Поедает москалей у соснова бора.

Жора с бора лезет через чащу,
Жора с бора снова жертву тащит,
Жора с бора злобно точит зубы,
Жора с бора каждого погубит.
Против Жоры с бора всёже есть одно меню
И его я скоро неприменно применю.

Вот нагрянул я в колхоз по одной наводочке.
Председатель преподнёс мне стаканчик водочки:
– Если Жору приведешь, мёртвого живого ли,
Замуж дочь мою возьмешь, а в придачу – жигули.

Жора с бора лезет из болота,
Жора с бора – не пройдет пехота,
Жора с бора – велика угроза,
Жора с бора – не помог угрозыск.
Но на Жору с бора методы нужны не те,
Лучше прокурора – самолёт и ДДТ!

Отвечаю: подготовь кукурузник с дустом –
Эту нечисть в глаз и в бровь им напудрю густо!
И, кернув на посошок, поутру взлетел я,
Злому Жоре порошок высыпал на тело.

Жора с бора белый аж по пятки,
Жора с бора не играет в прятки,
Жора с бора уж не мутит тину,
Жора с бора видно кони двинул...
С Жоры пух и перья, не спасёт его Моссад!
Бестию теперь я сдам в московский зоосад.

Автор - SGK


Использованы материалы lurkmore.ru